1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Capitanu !

2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Hè una trinchera ?

3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Sembra chì ci hè
più di elli dentru.

4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Echo 2-6 à cumanda.

5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Colonel, avemu l'ochji
trè Kong in u boscu di u nordu.

6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Unu di elli hè armatu.

7
00:03:55,653 --> 00:03:57,172
È u nostru sumere
appena vistu un altru trinchera.

8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Forse a basa hè vicinu.

9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Iè, signore.

10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Iè, signore, copia. Over.

11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Ehi, sumere.

12
00:04:18,217 --> 00:04:19,217
Predicatore.

13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Quellu cù a pistola.

14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Appena l'artigliere hè falatu,
voi ragazzi pigliate a trinchera.

15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Iè, signore.
Iè, signore.

16
00:04:50,416 --> 00:04:51,416
U focu !

17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Aiò!

18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Ricaricate!

19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Ritorna ! Ritorna !

20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Colonel, copiate ?
Colonel !

21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
<i>Quale hè questu?</i>

22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Predicatore, signore !
Hè Predicatore!

23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
<i> Induve site, suldatu ?
Aghju bisognu di a vostra pusizioni.</i>

24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Ùn sò micca !
<i>Chì vedi?</i>

25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Ùn possu vede nunda, signore.

26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Avemu persu assai omi,
è u capitanu hè mortu, signore.

27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
<i>Va bè, calmu.
Avete in cumanda avà.</i>

28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Cumanda, signore?

29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Pensu chì sò solu mè
tuttu da mè avà.

30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
<i>Piglià u cuntrollu.</i>

31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Colonel, ùn pensu micca
L'aghju da fà, signore.

32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
Mi dispiace.

33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Mi dispiace tantu, signore.

34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
<i> Ascoltami.
Tu uccidesi quanti possu.</i>

35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Innò! Innò, nò !

36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Sessanta trè morti.

37
00:09:45,044 --> 00:09:46,044
Tu sì ellu.

38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Tu sì Cesare.

39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Avemu cercatu
per voi per tantu tempu.

40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Avemu intesu chì avete
una basa di cumandamenti oculta.

41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Ma ùn pudemu mai truvà.

42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Certi di noi cuminciaru à pensà
ca putissi esse mortu.

43
00:09:58,975 --> 00:10:00,953
Ma u coronel McCullough hà dettu
eri quì fora in qualchì locu.

44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Basta à tumbàci digià.
- Zittu, omu !

45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Chì ? Sò animali.

46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Ci hà da tumbà.

47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Ùn aghju micca principiatu sta guerra.

48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
A scimmia chì hà fattu hè morta.

49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
U so nome era Koba.

50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
L'aghju tombu.

51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Avà, mi battu solu ...

52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
per prutege e scimmie.

53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Iè?

54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
E ellu ?

55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Avemu 10 più
cum'è ellu.

56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Cunnoscu sti scimmie.

57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Seguinu Koba.

58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Hanu pruvatu à tumbà mi.

59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Anu teme
ciò chì li farà.

60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Allora avà, vi serve.

61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Solu per sopravvive.

62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Ùn ti teme micca.

63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Duvete teme.

64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Quantu tempu pensate
i boschi vi ponu prutegge?

65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
L'umani ti distruggenu.

66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
U so Kerna hà tuttu u putere.

67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
Per elli,
ellu più chè umanu.

68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Ellu tuttu.

69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Dice: Primu Cesare mori...

70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
allora tutti mori.

71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Inguernu ! Porta stu traditore fora !

72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Chì duvemu fà cù l'omu?

73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Ci lasci andà ?

74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Dite à u vostru Colonel
m'avete vistu avà...

75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
è aghju un missaghju per ellu.

76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Lasciaci u boscu,
è l'assassiniu pò piantà.

77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Pensate ch'elli saranu
li dà u missaghju?

78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Sò u messagiu,
Maurice.

79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Viderà
ùn simu salvatichi.

80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
U traditore m'hà attaccatu ! Hè scappatu !

81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Koba...

82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
ancora ci perseguita.

83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Perchè ùn aghju micca vistu ...

84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
ch'ellu ùn pudia pardunà
ciò chì l'omu li hà fattu?

85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Nimu puderia sapè
quanta bughjura...

86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
campava in ellu.

87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Babbu...!

88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Benvenutu in casa, Rocket.

89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Pari stancu.

90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Era un longu viaghju.

91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Babbu, avemu trovu qualcosa !

92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Venite.

93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Mamma...!

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Cornelius...

95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Saluta u to fratellu !

96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Guarda quale hè quì, figliolu...

97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
Lavu...

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
Questu hè, babbu...

99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Pudemu ricumincià... Una nova casa.

100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Chì ci hè al di là di quelle muntagne, figliolu ?

101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Mostrali, Rocket...

102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Un desertu !

103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
U viaghju hè longu...

104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Ma hè per quessa chì l'omu ùn ci truveranu micca.

105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Avemu da lascià sta sera !

106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Sta sera ? Hè impussibile !

107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Quantu pudemu aspittà, Lake ?

108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
I suldati si avvicinanu !

109
00:17:07,444 --> 00:17:08,444
Inverno...

110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
U vostru figliolu hè andatu, Cesare...

111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Ùn sà micca quantu hè stata dura.

112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Sò chì avete paura ...

113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
Semu tutti...

114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Ma avemu sempre à pianificà ...

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Iè.

116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Avemu da truvà un modu sicuru
fora di u boscu.

117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Erate solu dui di voi.

118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Ma simu... tanti.

119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Truveremu un modu
fora di quì.

120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Scimmie inseme...

121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
forte.

122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Resta quì, figliolu !

123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Prutegge a to mamma è u fratellu !

124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Cesare ! Chì ci hè?!

125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Quantu in pattuglia ?

126
00:20:14,590 --> 00:20:15,590
Cinque? Sei?

127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Pigliali!

128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Luca, piglia ancu Rocket.

129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Lima quattru à cumanda.
Colonel, avete...

130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Rocket !

131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Chi hè successu?

132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
L'aghju intesu parlà ! U culonellu hè quì !

133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
<i>99, destinazione acquistata.</i>

134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
<i>99, mira acquistata. Repetite.
King Kong hè mortu.</i>

135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
<i> Andemu.
Puderaghju esce da quì.</i>

136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Cesare...

137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Ùn pudemu micca truvà l'invernu !

138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Era paura ! Pensu chì ci hà traditu !

139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Avete digià trovu Cornelius ?

140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Avemu sempre à circà.

141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Andemu à circà u figliolu di Cesare.

142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Corneliu !

143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Sò sicuru avà.

144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
Lavu...

145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Avete amatu u mo figliolu.

146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Cura u so fratellu
finu à ch'e tornu.

147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Ùn site micca cun noi à a nostra nova casa ?

148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
No.

149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Andate cù u Lago.

150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Cesare !

151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Ùn andate micca dopu à elli ?!

152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Micca elli. Ellu.

153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Cesare, sì u nostru capu !

154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Ùn pudemu micca lascià senza voi !

155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Duvete.

156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
I suldati
tornerà prestu.

157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Babbu!

158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Quandu l'aghju trovu...

159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
i suldati feranu
tutti venenu dopu à mè.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
Chì vi pò dà
a megliu chance

161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
per esce da u boscu.

162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Induve va ?!

163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Cesare ! Cesare !

164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
U campu di i suldati hè sempre in muvimentu.

165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
I mo guardiani pensanu chì sanu induve hè.

166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Lasciami piglià.

167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Avete bisognu chì vi sustene!

168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
No.

169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
Per piacè...

170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
So com'è...

171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
pèrdite un figliolu.

172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Ùn possu micca fà torna.

173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Hè per quessa chì vengu.

174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Per assicurà chì fate.

175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
I guardiani pensanu chì i suldati quì ...

176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Sempre u focu ardente.

177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Nimu quì...

178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Cerca l'area.

179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Vogliu solu
mette questu.

180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Chì face quì fora solu?

181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Forse hè un disertore ?

182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Fighjate intornu.

183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Pigliate ciò chì pudete.

184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Qualcosa di sbagliatu cun ella.

185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Ùn pensu micca ch'ella pò parlà.

186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Venite.

187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Morirà quì da sola.

188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Ùn pudemu micca piglià, Maurice.

189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
capiscu...

190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Ma ùn possu micca lascià ella.

191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Avete trovu u culonellu ?

192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
No.

193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Inguernu.

194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Induve hè u culonellu ?

195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Hè andatu.

196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Andatu?

197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Hè partutu sta mane...

198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
hà pigliatu assai omi cun ellu.

199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Venanu più suldati
giù da u Nordu.

200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
U culunellu li va à scuntrà...

201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
à u cunfini.

202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Chì cunfini ? Perchè?

203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Ùn a sò micca.

204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Ma u restu di noi andemu dumani.

205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
I sumeri pensanu u
suldati da u Nordu...

206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
venenu per aiutà à finisce
fora di e scimmie per u bè.

207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Ddu ghjornu, dopu à a battaglia nantu à a muntagna...

208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
U sumere ch'è no pigghiamu m'hà prumessu
u Colonel mi risparmiarà a vita...

209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Se li dissi induve tù ti nascondessi.

210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Perdona mi!

211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
U mo figliolu...

212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
mo moglia...

213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
sò morti.

214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Avà chì facemu?

215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Aspetta finu à chì i suldati vanu...

216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Seguili à u Colonel.

217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Koba!

218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
scimmia...

219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
micca tumbà a scimmia.

220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
I suldati partenu !

221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Si fermanu.

222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Scendi!

223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
À chì sparanu ?

224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
Ùn a sò micca.

225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Perchè ti anu sparatu ?

226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Cum'è ella !

227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Ùn pò parlà !

228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Morirà di quelle ferite.

229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Luca...

230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Induve sò andati i suldati ?!

231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Winter hà dettu ch'elli eranu
andendu à una fruntiera.

232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Iè, ma chì modu hè ?!

233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Bad Ape!

234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Bad Ape.

235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
Quale si?

236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Chì faci quì ?

237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Pensu chì ùn capisce micca.

238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Ùn u ricunnoscu micca.

239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Ùn hè micca unu di noi.

240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Sò solu quì ?

241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Friddu ?

242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Friddu.

243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
vecu zitella,
Pensu chì tù umanu.

244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Ma tu scimmia.

245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Cum'è mè.

246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Innò, mette giù.

247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Quantu tempu
site statu quì?

248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Longu tempu.

249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Longu, longu tempu.

250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
A casa.

251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Vecchia casa.

252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Ci hè più cum'è tè ?

253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Più scimmie da u zoo.

254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Mortu. Tutti morti.

255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Longu tempu.

256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
L'omu si ammala.

257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Ape diventa intelligente.

258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Allora l'omu uccide a scimmia.

259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Ma micca mè.

260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
Corru.

261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Amparate à parlà...

262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Ascolta. umanu...

263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Bad Ape!"

264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Bad Ape. Eh?

265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
No.

266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Nisun toccu.

267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
Hè u mio.

268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
Sò bè !

269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Incredibile...

270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Sempre pensatu chì eramu i soli.

271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Vi dumandate s'ellu ci sò più in u mondu?

272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Più scimmie cum'è noi.

273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Manghja ! Manghja.

274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Novi amichi.

275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Ghjornu speciale.

276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Induve avete pigliatu questu?

277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Bad locu.

278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Trovu assai tempu fà.

279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
Dopu à u zoo, cercu manghjà...

280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Trovu u zoo umanu.

281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Zoo per i malati.

282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Grandi muri.

283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Ascensione umana malata.

284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Cattivu uccisu umanu.

285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
E poi, tutti si ammalanu.

286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Tutti morti avà dapoi un bellu pezzu.

287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Longu tempu.

288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Umani cattivi?

289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
I suldati ?

290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
suldati.

291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Un campu militare desertu !

292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
À u cunfini !

293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Forse u culonellu è u
e truppe ci vanu ?

294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Hè luntanu? Ci pò piglià ?

295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
zoo umanu?

296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
No. No, ùn vultà quì.

297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Tutti morti. Vengu quì.
Moltu sicuru quì.

298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Ùn vultate mai.

299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Per piacè, ci vole à piglià !

300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Innò! Innò! Ùn pò piglià!

301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Ùn pò piglià. Innò! Innò!

302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Fighjate ! Fighjate !

303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Più neve. Ùn pò andà.
Deve stà.

304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Manghjate, riposate.

305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Resta quì cun mè.

306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Eccu, tenete.

307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Ella mantene.

308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
Quale hè ...

309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
zitellu?

310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
Ùn a sò micca.

311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Ma ella cun voi.

312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Ella ùn hà nimu altru.

313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Vecu chì a fighjate
ghjustu avà.

314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Sembra tristu.

315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Avete un zitellu?

316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Unu.

317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
L'altru era
uccisu da l'omu.

318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
suldatu ?

319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Aghju avutu figliolu.

320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Pensate
u truverete...

321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
à u zoo umanu?

322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Cù suldatu?

323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
Ùn a sò micca.

324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Forse.

325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
Allora...

326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
forse ti pigliu.

327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Sete.

328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Sete.

329
00:55:51,641 --> 00:55:52,641
Sete.

330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Luca, venite.
Andemu più vicinu.

331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Mantene li sicuru.

332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
Chì facenu ?

333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
Ùn a sò micca.

334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
Chì ghjè què? Una pattuglia ?

335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Ùn vecu micca i cavalieri.

336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Mantene !

337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
L'aghju vistu vene !

338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Almenu sta volta...

339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Sò statu capace di prutege.

340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Cesare...

341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Questu deve piantà ...

342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Ùn hè micca troppu tardi per unisce à l'altri scimmi...

343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Ùn pudemu micca turnà in daretu !

344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Luca hà datu a so vita !

345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Per piacè...!

346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Hanu da pagà.

347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
Avà...

348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
tu sonai cum'è Koba.

349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
Era un sbagliu
purtendu voi tutti.

350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Questa hè a mo lotta.

351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Finiraghju questu solu.

352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Vai.

353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Avà !

354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Unisci à l'altri.

355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Chi hè successu?

356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Sò venuti da nulla...

357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Ci hà attaccatu.

358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Pensemu chì ci anu da tumbà tutti...

359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Ma u culonellu li ferma !

360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
C'era follia in i so ochji !

361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Ellu hà dettu ch'elli ci anu da aduprà, prima di more !

362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
È ci anu purtatu tutti quì !

363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Ti aduprà?

364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Ci anu forzatu à travaglià !

365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
Chì...

366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Chì tippu di travagliu ?

367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Aspetta.

368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
U mo figliolu. Hè quì ?

369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Grant è Lee...

370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Wellington...

371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
è Napulione...

372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Custer...

373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
è Toru Seduta...

374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Probabilmente sì
micca assai lettore.

375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Ma questu hè un grande mumentu.

376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
Induve eri?

377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Avemu ghjuntu nantu à a vostra banda.
Avemu avutu furtunatu.

378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Ma sò stata sorpresa
ùn eri cun elli.

379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Ehi, ehi, ehi !

380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Spergu chì ùn venite micca
per dispiace sparisce a so vita.

381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Hè un bellu colpu.

382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
Avete finalmente ghjuntu
per salvà i vostri scimmi?

383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Sò vinutu per tè.

384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
Per mè?

385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Quale aghju tombu quella notte ?

386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
A mo moglia.

387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
U mo figliolu.

388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
Mi dispiace.

389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Eru quì per voi.

390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Diu mio.

391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Fighjate à i vostri ochji.

392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Quasi umanu.

393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Cumu sapete
Eru quì ?

394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
M'eranu dettu chì ghjunghjite.

395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Chì più suldati
da u nordu...

396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
vi unirebbe quì.

397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Unisce à mè?

398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Per finisci noi.

399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
Per bè.

400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Quale ti l'hà dettu ?

401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
Va bè.

402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
Andemu.

403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Babbu!

404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Babbu!

405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
Lavu...

406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Pardunà elli.

407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Avemu passatu assai.

408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Babbu!

409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Chì aghju fattu ?

410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Battaglione, ferma !

411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Sangue !

412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Face cresce l'erba !

413
01:07:45,813 --> 01:07:46,813
Noi!

414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Fate u flussu di sangue!

415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Semu u principiu !

416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
È a fine !

417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Ùn avemu micca avutu manghjà o
acqua da quandu simu ghjunti quì...

418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Perchè anu bisognu di un muru?

419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Ehi !

420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Ehi ! Ehi ! Ehi ! Ehi !

421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Ehi !

422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Sumere !

423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Pigliatelu.

424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Va bè, va bè...

425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Lascialu !

426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Dìglili di vultà à u travagliu.

427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
I scimi anu bisognu di manghjà è acqua.

428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Dì li.

429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Dateli da manghjà...

430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
è acqua.

431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
Cinque...

432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
Quattru...

433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
Trè...

434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
Dui...

435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Prestu ! Torna à u travagliu!

436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Stringilu, sumere.

437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Bad locu.

438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Bad, cattivu locu.

439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Chì vedi?

440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Ci vole à salvà!

441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Ma cumu ?

442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Ci vole à pensà !

443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Chì faria Cesare ?

444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Oh, nò !

445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Perchè cusì chjucu?

446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Oh!

447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Chì hà fattu u Colonel
ti prumetti?

448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Pensate veramente
ti lascerà campà...

449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
dopu chì semu andati?

450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Li lasciate
vi chjamate « sumere ».

451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Tu sì scimmia.

452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Kerna ti vole à vede.

453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
Interferisce
cù u travagliu di novu ...

454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
e cumminciaraghju a macellazione
e scimmie una per una.

455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Capisci ? Aghju bisognu di quellu muru.

456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
I scimi anu bisognu di manghjà è acqua.

457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Puderanu manghjà è acqua
quandu finiscinu u so travagliu.

458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Dà à e scimmie cibo è acqua...

459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
o ùn ponu finisce.

460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
Sapete,
site assai emutivu.

461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Ciò chì ti face pensà chì site
una pusizioni per fà richieste?

462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Va bè, andemu.

463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
I suldati
chi venenu quì...

464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
ùn venenu micca
per unisce à voi, sò?

465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Aghju vistu omi fora nantu à u muru,
preparazione per a battaglia.

466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
M'anu dettu chì eri intelligente...

467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
ma questu hè impressiunanti.

468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
No.

469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Ùn mi uniranu micca.

470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Sò contru à voi?

471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Mi temenu.

472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Perchè?

473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Perchè uccidi
i vostri omi?

474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Avemu trovu corpi.

475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Qualcosa di sbagliatu...

476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
cun questi omi.

477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Ghjesù Cristu,
sì impressiunanti.

478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Ebbè, tu dipinti
un bellu ritrattu.

479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Chì duvete pensà à mè.

480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Pensu chì ùn avete micca pietà.

481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Sò venutu quì per tumbà mi.

482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Mi avissi da fà pietà ?

483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
t'aghju dimustratu pietà...

484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
quandu aghju risparmiatu i vostri omi.

485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
Vi prupostu a pace...

486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
è avete uccisu a mo famiglia.

487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Misericordia.

488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Avete una idea di ciò chì
a vostra misericordia ci faria?

489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Sì assai più forte
chè noi.

490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Sì intelligente cum'è l'infernu.

491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Ùn importa ciò chì dite,
eventualmente ci rimpiazzeresti.

492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
Hè a lege di a natura.

493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
L'ironia hè,
avemu criatu voi.

494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Avemu pruvatu à sfidà a natura,
piegatela à a nostra vulintà.

495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
A natura ci hà punitu
per la nostra arroganza...

496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
dapoi.

497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
10 mesi fà,

498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Aghju mandatu unità di ricunniscenza
per circà a vostra basa.

499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
U mo figliolu era un suldatu
cù una di e unità.

500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Un ghjornu di colpu
cessatu di parlà.

501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Hè diventatu primitivu,
cum'è un animali.

502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Mi cuntattate è mi dicenu

503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
ch'elli pensanu
avia persu a testa.

504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Chì a guerra
era troppu per ellu.

505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Allora l'omu chì hà cura di ellu
smettu ancu di parlà.

506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
U so medico avia una teoria,
prima ch'ellu smette di parlà...

507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
chì u virus
chì ci hà quasi sguassatu...

508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
u virus chì ogni umanu
sopravviventi porta sempre...

509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
era subitu cambiatu.

510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Mutati.

511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
È chì s'ellu si sparghje...

512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
distrughjeria l'umanità
per bè sta volta.

513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Ùn ci ammazzanu...

514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
ma arrubbannuci quelli
e cose chì ci facenu umani.

515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
u nostru discorsu,
u nostru pensamentu più altu ...

516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
Ci giraria
in bestie.

517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Parli di misericordia ?

518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Chì averia fattu ?

519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Era un mumentu
di chiarezza per mè.

520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
Aghju capitu ...

521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
ch'e avissi da
sacrificà u mo unicu figliolu ...

522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
cusì chì l'umanità
puderia esse salvatu.

523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Aghju tenutu quella pistola in manu...

524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
per un bellu pezzu.

525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Aghju indicatu
à u mo solu figliolu ...

526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
mi guardò...

527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
fiducia in i so ochji.

528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Ancu in u so sguardu primitivu...

529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Sentu u so... amore.

530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Aghju tiratu u grillu.

531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
M'hà purificatu.

532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
Hà fattu chjaru u mo scopu.

533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Aghju datu l'ordine
per tumbà l'altru infettatu.

534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Tutti elli.

535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Brucia i so cose...

536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
è tuttu ciò chì puderia
sparghje a contaminazione.

537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Certi di l'omi
hà interrugatu u mo ghjudiziu.

538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Li dumandava di fà
ciò ch'e aghju fattu.

539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
sacrificate i so amichi...

540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
a so famiglia.

541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Di sicuru, anu ricusatu.

542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Allora aghju avutu ancu uccisu.

543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Altri cù i zitelli ...

544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
desertu in u boscu.

545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Unu di quelli codardi fughjiti
à i mo superiori in u Nordu.

546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Hanu pruvatu à cunvince

547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
sta pesta puderia esse
trattatu medicale.

548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Hè quandu aghju realizatu chì
ùn anu amparatu nunda...

549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
da u nostru passatu.

550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
Li avete tombu ancu?

551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Chì aghju fattu, Predicatore ?

552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Li avete tagliatu a testa, signore.

553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Fora quellu chì aghju risparmiatu...

554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
per ch'ellu possi vultà,
è trasmette un missaghju.

555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
S'elli vulianu
liberami da u mo cumandamentu...

556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
avissiru da
scuntatemi quì...

557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
è fà elli stessi.

558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Questu era prima
un depositu d'armi.

559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
L'anu vultatu
in un campu di trasferimentu

560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
quandu a crisa
era appena principiatu.

561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Ma l'armi
sò sempre quì...

562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
dentru a muntagna.

563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Quanti omi...

564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
venerà ?

565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Probabilmente tutti.
Ma ùn avete micca idee.

566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
L'unicu chì teme più
chè mè sì tu scimmie.

567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Questu hè ... una guerra santa.

568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Tutta a storia umana
hà purtatu à stu mumentu.

569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Se perdemu...

570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
seremu l'ultimi
di u nostru tipu.

571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Serà un pianeta di scimmie.

572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
È diventeremu
u vostru bestiame.

573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Fighjate à tè.

574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Pensate chì sò malatu,
nò ?

575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Ùn vulia micca dì
per tumbà u to figliolu.

576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Ma s'ellu era u so destinu
eredite u vostru imperu regnu...

577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Sò cuntentu chì l'aghju fattu.

578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Ehi ! Ehi !

579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Ritorna!
Sumere, tene lu !

580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Ehi !

581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Cusì emutivu!

582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
Possu vede
quantu cunflittu site.

583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Sò cunfusu
in u vostru scopu.

584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Sò arrabbiatu cun mè
per qualcosa chì aghju fattu

585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
era un attu di guerra.

586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Ma pigliate tuttu questu
troppu persunale.

587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
Chì ne pensate...

588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
i mo omi avissiru fattu à voi
scimmie se m'avissi tombu ?

589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
O mi ammazza
più impurtante?

590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Soldati in ogni locu !

591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Cumu entremu ?

592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Deve entre in qualchì modu...

593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Bisogna entre !

594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
In? In?

595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Innò!

596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
No entre ! Innò...

597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Amici, amichi !

598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Innò, ùn entre.

599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Ùn andate micca...

600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
Amicu ! Amicu !

601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Grazie, amicu.

602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Avete salvatu a nostra vita!

603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Umani malati...

604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
deve esse scappatu quì sottu !

605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Innò! Innò! Innò!

606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Innò! Nisuna scalata !

607
01:28:18,753 --> 01:28:19,753
Chì ?

608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Chì vedi?

609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Chistu induve simu?

610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
Oh, nò, amicu !

611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Oh...

612
01:29:01,212 --> 01:29:02,212
Innò !

613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Innò!

614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Innò! Innò!

615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Innò! Venite ! Venite !

616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Venite ! Ritornu! Venite !

617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Innò, venite !

618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Venite ! Venite ! Venite !

619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Koba!

620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Dormi.

621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Ùn pudete micca salvà.

622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Le scimmie mori qui tutte.

623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Innò!

624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Iè.

625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Unisci à mè.

626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
S'ellu hè sempre vivu
a matina...

627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
va à travaglià
cum'è tutti l'altri...

628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
o li spara.

629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Venite ! Venite, venite.

630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Ella entra !

631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Sete...?

632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
piatta!

633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Rapidu!

634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
L'omu l'ammazzaranu !

635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Sò chì fà ! Vai !

636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Braccia su! Ehi ! Ehi !

637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Braccia!
- Fighjate ! Fighjate!

638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Andemu!

639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Mantene li!

640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Seguitelu giù.

641
01:35:14,794 --> 01:35:15,794
Mantene li!

642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Ci sò altri quì fora?

643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Spazza l'area.

644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Mettilu in a penna.

645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Sentu megliu?

646
01:37:23,047 --> 01:37:24,047
Bene.

647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Allora pudemu parlà di ...

648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Scappa.

649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Scimmie inseme forti!

650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Semu u principiu !

651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
È a fine !

652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Sempre vivu.

653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Mandallu à a cava.
Solu.

654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Aspetta.

655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
Chì ghjè stu?

656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Cumu hè ghjuntu questu quì?

657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Fatelu à travaglià.

658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Trentasette.

659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Cinquantacinque.

660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Trenta sette passi versu a gabbia adulta...

661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Cinquantacinque à i zitelli.

662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
Sapete...

663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Kerna spara scimmie...

664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
quandu a guerra hè fatta.

665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
A so guerra hè una follia.

666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
Ùn u salverà micca...

667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
più cà
vi salverà.

668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
Mi salvu.

669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Ci hè qualcosa
lasciatu di voi per salvà?

670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Eiu sì.

671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Scimmie chì tornanu à a gabbia ?

672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
Tu...

673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Sò assai valenti.

674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Bravu ?

675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Bravu !

676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Bravu !

677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Ape?

678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
mè...?

679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Ape?

680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
Tu sì...

681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Nova.

682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Nova.

683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Venite ! Venite !
Venite à vede !

684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Venite à vede !

685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Venite ! Venite à vede !

686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...

687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!

688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Eiu sì.

689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Chì avà ?

690
01:43:26,410 --> 01:43:27,410
Chì ?

691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Oh, nò !

692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Oh, nò !

693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Innò, nò !

694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Innò, nò, nò...

695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
Va bè.

696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Questa hè a scimmia chì vi aghju dettu !

697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Grazie.

698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Bad Ape.

699
01:45:39,710 --> 01:45:40,710
Chì ci hè?

700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Ùn pudemu micca cuntinuà à scavà !

701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Inundarà tuttu u tunnel !

702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
S'è no, ùn pudemu micca ghjunghje à i zitelli !

703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Avemu da cuntinuà à circà quì sottu...

704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Truvate un altru modu per ghjunghje à i zitelli ...

705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Avemu da lascià avà!

706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Venanu più suldati !

707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
L'omu si distrughjeranu l'un l'altru !

708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
È noi cun elli!

709
01:46:43,607 --> 01:46:45,527
Avemu da piglià u
i zitelli fora di terra!

710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Cumu...?

711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Ehi !

712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Voi animali!

713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Quale hà fattu?

714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Quale hà fattu?

715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
Eh?

716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
Quale era ?

717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Era tù ?

718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Ti tengu caru, figliolu.

719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Vai, vai, vai.

720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Prestu ! Andemu!

721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Cesare, chì hè sbagliatu?

722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Affrettati, duvete andà.

723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
Senza tè?

724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
Innò...

725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Maurice avia ragione.

726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
sò...

727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
cum'è Koba.

728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Ùn pudia micca ...

729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
scappà u so odiu.

730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
È ùn possu ancu
scappà u mio.

731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Vai, vai, vai.

732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
U focu !

733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Colonel ! Colonel !

734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Induve diavolo hè ?

735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Giù ! Giù ! Giù !

736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Scendi!

737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Tira lu fora !

738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Vai, sumere.
Andemu! Ricaricate!

739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
Colonel,
sì quì ? Colonel !

740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Basta à rompe.

741
01:59:48,599 --> 01:59:49,599
Sumere !

742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Lanciagranate!

743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Maldiziu, sumere !
Pigliami u lanciatore!

744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Oh, nò ! Oh, nò !

745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Oh, nò ! Oh, nò !

746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Ùn ti ne fà.

747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Maurice.

748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Sò tutti in casa avà.

749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
I scimmi sò forti.

750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
Cù...

751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
o senza mè.

752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
Figliolu...

753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
saprà...

754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
quale...

755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
era...

756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
babbu.

757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
È chì...

758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Cesare...

759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
fattu...

760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
per noi.

761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Cesare...